✳ PIE词根词典

← *ḱley-

client

今义：客户、委托人；（计算机）客户端。

罗马的庇护人与门客之间有一层固定关系：门客清早到庇护人家问安，陪他出门，在法庭上站他身后；庇护人则给他们饭吃、替他们打官司。这种人在法律上叫 cliēns。

拆解cliēns（听命、依附之人），出自 cluēre「听」；一说与 clīnāre「倾斜、倚靠」相混。

意思是怎么一步步变的

  1. 1拉丁语转喻

    cluēre：听 → cliēns：听命于庇护人的门客

    听命者即依附者，法律身份由此定名

  2. 2中世纪（法语）泛化

    门客 → 委托人、主顾

    庇护关系转成买卖关系，依附者变成付费者

  3. 320世纪隐喻

    委托人 → 客户；客户端（计算机）

    技术服务沿用商业关系词：一端是客户，一端是服务器

同族词