拉丁语用 esse 说「是」。罗马人译希腊哲学时造了 essentia，用来指「一个东西之所以是它」的那一点。汉语把它译作「本质」——本来的质。
拆解esse（是、存在）＋ -entia（名词后缀）：所以为是者 → 本质。
意思是怎么一步步变的
-
1拉丁语隐喻
esse：是、在 → essentia：所以为是的那个什么
为译希腊 ousia 而造，把「是」名词化
-
214世纪隐喻
本质 → 本性；精粹
本质被想成可以从物里提出来的精华
-
319世纪（化学、香料）隐喻
精华 → 香精、精油
提炼出来的那一点，被当作物的「本质」
同族词
- absent不在→缺席
- present在场
- interest其间存在→利害
- entity存在者