✳ PIE词根词典

← *h₁em-

example

今义：例子、实例；榜样。

拉丁语 eximō 是「取出来」。从一堆里取出一个，摆在旁边给人看：照这个做。这个被取出来的东西，就是 exemplum。

拆解ex-（出）＋ em-（取）＋ -plum（结果）：取出来给人看的东西。

意思是怎么一步步变的

  1. 1拉丁语转喻

    eximere：取出 → exemplum：取出的样品、典范

    取出一件作样子，其余照它办

  2. 213世纪（法语）泛化

    样品、范本 → 例子；榜样；儆戒

    可仿效者与可儆戒者，都是「拿出来看的」

  3. 316世纪隐喻

    范例 → 同一词根的另一支：exempt（被取出→免除）

    同一「取出」义，一路是「取出作样」，一路是「取出免掉」

同族词