古诺斯人把「立下的东西」叫 lag。东西放下就不再挪动,规矩定下就不再更改——同一个动作,两种安稳。英语的 law 是从北边借来的。
拆解legʰ-(放置)→ lag:放下的东西 → 定下的规矩。
意思是怎么一步步变的
-
1古诺斯语隐喻
leggja:放置 → lag:放下的东西;定下的规矩
众人放定、不再改动的约定
-
2古英语(借入)转喻
定规 → lagu:法律;习俗
以「已定」代「当守」
-
3中古英语隐喻
法律 → 定律、法则(自然的「定规」)
把自然规律也看作被立下的规条
同族词
- lay放置
- lie躺
- layer层
- lager窖藏啤酒,字面「存放」
- allay放下→平息