拉丁语 precārius 指「靠求情才得到的东西」。这份持有不写进契约,只凭对方一句允诺;他哪天不高兴,随时可以收回。这种「随时会没」的状态,就是 precarious 的本义。
拆解prex(祈求)+ -ārius(形容词后缀):靠祈求得来的。
意思是怎么一步步变的
-
1拉丁语转喻
prex:请求、祈祷 → precārius:乞得的;凭恩准保有的
无凭据、只凭恩惠,故不受法律保护
-
217世纪(法律)泛化
凭恩准保有的(财产) → 不牢靠的、随时可能失去的
法律上的不确定扩大为一切不稳
-
319世纪
不稳固 → 危险的(处境)
不稳到极点即是险
同族词
- pray祈祷,同出 prex
- prayer祷告
- deprecate求免→反对
- imprecate求降祸→诅咒