古英语 riht 的本义是「直的」。一条直的路,一条直的理,一条直的规矩,都叫 riht。直是尺子上的事,对错是人心上的事,英语用一个词把它们并到了一起。
拆解reg-(划直、统治)+ -t:拉直的 → 正确的 → 权利。
意思是怎么一步步变的
-
1原始日耳曼语隐喻
reg-:使直 → riht:直的、合尺度的
直是测量的标准,合尺即「对」
-
2古英语隐喻
直的、对的 → 正当的;应得的一份(权利)
合乎尺度的事,就是该得的
-
3中古英语隐喻通行推测
对的 → 右边
以「正、顺手」的一侧称右;此义来源为推测
同族词
- rule尺→规则
- regulate调直→管理
- royal王的
- correct弄直→纠正
- region治下之地