← *seǵʰ-

school

今义:学校;学派;鱼群。

希腊语 skholē 本是「闲暇」——不用干活的时间。有闲的人才坐下来听人讲道理。于是「闲」变成了「讲学」,讲学的地方又变成了学校。

拆解skholē(闲暇)→ 闲暇中的讲学、讨论 → 讲学之所。

意思是怎么一步步变的

  1. 1古希腊转喻

    skholē:闲暇、空闲 → 用闲暇做的事:讲学、论辩

    劳作者无暇,学问属于有闲者

  2. 2拉丁语转喻

    讲学、讨论 → schola:讲学之处;学派

    活动转指场所,也指聚在那里的那批人

  3. 3古英语

    讲学之所 → scōl:学校

    「鱼群」义来自另一个古英语词 scolu,与学校同形

同族词