古诺斯人把 taka 用在「碰、抓」上。这个词随维京人进入英语,慢慢挤掉了本土的 niman。今天英语说「拿」,已经想不起被挤走的那个词了。
拆解taka(碰、握住)→ take:拿。
意思是怎么一步步变的
-
1古诺斯语转喻
taka:触碰、握住 → 抓住、取走
碰到手里就是拿住
-
2中古英语泛化
拿 → 接受、乘坐、花费(时间)
从手中之物扩到抽象的「承受、占用」
-
313–14世纪
借入的「抓取」 → 取代本土 niman,成为通用动词
斯堪的纳维亚借词先在北部通行,再扩至全岛
同族词
- contact接触
- taste尝,同出「触」
- tax估定→征税
- tactile触觉的