拉丁语 texō 是织布。把词一个个接起来,也像把线一根根织起来。昆体良说一篇连贯的话是「织成的东西」——textus。布与文,从此共用一个比喻。
拆解tex-(编织)+ -tus(过去分词):织成之物 → 篇章。
意思是怎么一步步变的
-
1拉丁语隐喻
texere:编织 → textus:织物;连贯的文辞
把词串成篇,如把线织成布
-
214世纪转喻
连贯的文辞 → text:原文、正文
以「织成品」指作品本体,与注疏相对
-
320世纪泛化
书面文本 → 文本;手机短信
凡可读的符号串皆称文本;短信缩作 text
同族词
- textile纺织品
- texture质地、纹理
- context织在一起→上下文
- tissue织物→组织