中古拉丁语里有一种三根木桩的刑具，叫 tripālis。古法语 travailler 先指「折磨」，再指「劳累」，最后才指「远行」——路是苦的，走过的人都知道。
拆解tripālis（三桩刑具，pālus「桩」）→ 古法语 travailler：使受苦 → 劳作 → 跋涉。
意思是怎么一步步变的
-
1晚期拉丁语转喻通行推测
tripālis：三根木桩的刑具 → trepaliare：折磨、使受苦
以刑具代刑罚；此词源为传统说法，仍有争议
-
212世纪（古法语）泛化
受折磨 → 辛苦劳作
劳动被看作受苦，词从刑具转到日常的累
-
314世纪窄化
辛劳 → 长途跋涉、旅行
远行是当时最典型的苦差，苦义淡去，只留「行」
同族词
- travail分娩的阵痛、苦干，保留旧义
- impale刺穿，字面「上桩」
- pale尖桩、栅栏